子供たちからの贈り物 A gift from school children

昨年の1231日、大変に素晴らしい年末の贈り物を頂戴した。田口の出前授業(20211221日実施、赤煉瓦倉庫の歴史から田村明を知る)に対する立野小学校四年生からの感想文集だった。綺麗に装丁された文集には、子供たちの感想文が可愛らしく貼られていた。酒井優里亜先生のご指導により、ここまで子供たちがやってくれたことに、おおいに感謝したい。「昔がなければ今がない」という言葉がとてもよかった。「町づくりは本当に大変だけど、これからは建築を見たら違う目」で見れると思う。「身近なことを一緒に考えて」くれて、ありがとう。「田村さんや田口さんのような人の役に立つ人」になりたい。「田口さんの授業がとても分かりやすくて田口さんが明るい性格」でとても楽しかった。「歴史はきらいだったけど、田口さんの説明のおかげで好きに」なれました。「田村さんを見習う田口さんのしせいはすごい」と思いました。「好きなことにいっしょうけんめいになっているところ」がすごい。素晴らしい感想文で感激しました。

   先生からも「この度は、立野小学校四年生の子供たちのための出前授業、ありがとうございました。子供たち自身が学習の深まりを実感し、満足している姿をみることができました。田口様には本当に感謝しております。私も教育研究者として、今後もこのような楽しいチャレンジを続けていこうと思います。田口様も、お体に気をつけて研究を続けて下さいね。2021年の終わりに素敵な出会いがあったこと、大変に嬉しく思います」立野小学校 酒井優里亜

   天国にいる田村明さんも、酒井先生と子供たちの活動を知れたら喜んでくれただろう。60歳で高校社会科(地理歴史)の教員免許を取得した田口には、酒井先生の授業構成のご努力が痛いほど分かる。子供たちの記憶にわずかでも残ることを、授業のなかで見つけてくれたら、その授業は成功であっただろう。大人たちは未来のある子供たちにために、少しでも貢献したいものである。

 

On 31 December last year, I received a very nice year-end gift; a collection of comments from fourth year students of Tateno Primary School on Taguchi's visit to the school (21 December 2021, to learn about Akira Tamura from the history of the red brick warehouses). The pad was beautifully bound and the children's impressions were lovingly pasted on the papers. I am very grateful to teacher Yuria Sakai for her guidance in getting the children to do this. Here are their comments as follow; I really liked the words “Without the past there would be no present.” It's hard to build a town, but from now on we can look at architectures with different eyes. Thank you for giving us an opportunity to think about something close to home with us. I want to become a useful person like Mr. Tamura and Mr. Taguchi. I really enjoyed Mr Taguchi's class because it was easy to understand and he has a cheerful personality. I used to dislike the subject of history, but thanks to Mr. Taguchi's explanations, I came to love it. I thought that Mr. Taguchi's way of life was amazing, just like Mr. Tamura’s. The fact that Mr. Taguchi is so determined to do what he loves is amazing.

   I was very impressed by the wonderful comments by the children. The teacher said, "Thank you very much for your visit to the fourth grader children of Tateno Elementary School. I could see that the children themselves were satisfied with the depth of their learning. I am very grateful to you. As an educational researcher, I will continue to take on these meaningful challenges in the future. I am very happy to have had such a wonderful encounter with you at the end of 2021."

   Urban Planner Akira Tamura, who is now in heaven, would have been delighted to know about the activities of teacher Sakai and her children. Since I received a teacher license of high school social studies (geography and history) at the age of my 60, I could recognize her enormous efforts to prepare the series of lessons.  It can be a success if the children have found something in the lesson that they could remember, even if only a little one. As adults, we want to do our bit for the children who have something in the future.

子供たちが作ってくれた感想文集写真(全14ページ)で、個人情報保護の観点から個人名部分は削除させていただきました。御免なさい。